Stockholm Diary

January 5, 2015 11 comments

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Our trip to Stockholm this year was waaaay more different than the one we had in 2011. The greatest thing about it, is that my brother in law that lives there organised everything for us and made sure we had time for everything.

First of all, I was amazed on how good and easy Emilia resisted our two flights. We took with us her ipad with her fav cartoons, that saves us every time when on roads, and second, we had lots of snacks to keep her occupied and a drawing book with some pencils. She was flirting with everyone, smiling a lot, sleeping when needed and being just a good kid.

Read bellow everything we did in Stockholm in one week and make sure to visit all these places if you ever have the chance.

[RO] Călătoria noastră în Stockholm din acest an a fost cu muult mai diferită decăt cea din 2011. Pe lăngă faptul că de această dată am stat o săptămînă, cumnatul meu Ion, care trăiește acolo de ani de zile ne-a planificat orarul pentru fiecare zi în parte.

În așa mod șederea noastră în Suedia a fost una extrem de planificată, plină de activități culturale/educaționale dar și de cele relaxante și extrem de plăcute.

Una din cele mai plăcute părți ale acestei vacanțe de Crăciun a fost faptul că Emilia a suportat cele două zboruri încolo și înapoi extrem de ușor. I-am luat ipad-ul cu desenele ei animate preferate, multe fructe și snacks-uri pentru a o ține ocupată, dar și o carte de colorat cu ceva creioane. În mare parte a zîmbit și a flirtat cu toată lumea din avion.

Citiți mai jos despre toate activitățile noastre din Stockholm.

My brother Ion did for us a really great schedule for Stockholm. Right from the airport, he took us to the Steninge Palace where besides a gorgeous view to the castle we had lunch at the local buffet. The traditional swedish dishes were delicious and the winter fair was beautiful and full of decorations.

[RO] Cumnatul meu Ion ne-a planificat șederea din timp și ne-a creat orarul și activitatea zilnică foarte minuțios. În așa mod, direct de la aeroport am trecut pe la castelul Steninge, unde în afara unei vederi superbe, am luat masa, care era de fapt un bufet tradițional suedez. Mîncarea lor tradițională nu se deosebește mult de a noastră, una dintre ele fiind piure din cartofi cu chiftele și sos. Delicioasă tare mai era.
Pe lîngă bufetul gustos, dar și frumos, castelul își mai bucură vizitatorii cu un tîrg nemaipomenit de Crăciun. Recomand!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Then on another day we went at the local Christmas Fairy in the center of Stockholm, where we enjoyed beautiful christmas trees and lots of themed decorations. Long walks through the narrow streets and boutique shopping was part of it as well.

[RO] În una din zile am mers în centrul Stockholmului, unde are loc anual tîrgul lor de Crăciun. Acolo am descoperit cele mai frumoase decorații tematice handmade și cele mai frumoase mini buticuri pline cu tot felul de chestiuțe geniale. Plimbările lungi printre străduțele înguste pline de turiști au făcut parte din activitatea aceleași zile.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

You must visit the Open Museum of Stockholm if you ever go to this city. There you will find out everything about the swedish people. You will discover their villages, traditions, see a small zoo with some of the nordic animals and enjoy even some home made bread. There you can also have lunch and eat some delicious traditional food.

[RO] Este absolut necesar să vizitați Muzeul în aer liber al Stockholm-ului. Acolo veți vedea imitarea satelor suedeze, tradițiile lor, o mică grădină zoologică cu animalele nordice să le zic așa și iarna aveți posibilitatea să dați și peste un tîrg frumos de Crăciun. Am rămas fascinată de tot ce am văzut în acel muzeu. În plus muzeul are cîteva restaurante la care poți mînca mîncare tradițională suedeză.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

But for Christmas we stayed at home, cooked dinner and enjoyed a quiet evening opening gifts and playing games.

[RO] Seara de Crăciun am petrecut-o acasă, pregătind cina și deschizînd cadouri.Nu poate fi nimic mai frumos.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We did not miss the chance to go to Tomteland( Santa Claus’s World) that is situated 400 km outside Stockholm. It took us a whole day, but we will never regret going there. His world was a real fairytale with lots of raindeers, a real Santa house, theater where the kids can learn the story and lots of places with fireworks.

[RO] Nu am ratat ocazia de a vizita lumea lui Moș Crăciun, chiar dacă ne-a luat o zi întreagă. Lumea acestuia se află la 400 de km de Stockholm și este absolut fantastică. O adevărată poveste situată în mijlocul pădurii. Case pline de spiriduși, teatru pentru copii unde aceștia pot învăța despre magia Moșului, sunete magice prin pădure și tot feluri de localuri cu șeminee. Emilia s-a speriat un mic de Moș Crăciun, dar ce copil nu a trecut prin această experiență? )

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

And for the last two or three days we went shopping of course and ate in some of the greatest restuarants. We went at Jamie’s Oliver Italian restaurant, at Berns for some asian food and to a lot of small places. You have to try the local traditional dish with meatballs and the hotdog. These two are simply amazing.

[RO] Ultimele zile ne-au fost rezervate pentru shopping, plimbări libere prin oraș și vizitarea mai multor localuri. Am mers la Jamie’s unde am gustat din bucătăria lui italiană. Localul a fost plăcut și very family friendly. Recomand si Berns-ul, unde puteți gusta din deliciile asiatice. În general în Suedia puteți merge liber cu un copil mic. Acolo toate localurile, muzeele și centrele comerciale sunt amenajate pentru copii.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Comments

View other posts from Travel category

11 Comments

  1. Foarte frumos,mia placut enorm unde ati petrecut Craciunul si foarte frumusei sunteti in aceste poze…Craciun Fericit (pe stil vechi)…pupici pentru Emilia,este o dulce :)))

  2. Tare frumoase sunt pozele, iar voi… nu stiu cine e mai norocos, voi ca aveti asa o minunatie blonda sau Emilia ca are niste parinti minunati.

    Kisses

    http://www.miu-miu.ro

  3. Ador esarfa ta! De unde e?

  4. Foarte frumos! Mi s-a facut frig instant uitandu-ma la poze!

  5. Ana, cu ce aparat faci pozele? Fantastica vacanta! Pupici micutei :-)

  6. Superba atmosfera. Santa is the best :)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *