Most of my english speakers do not know, but we moved in The Netherlands six months ago. We have a one year old child and a four year old, that started school right away.
I was not worried and still am not for my one year old, as he has three more years to go to day care, socialize with dutch kids, learn dutch words and expressions and integrate easily when he turns four and goes to school. For him, that will be an easy and pretty normal transition.
But for my daughter Emilia, that was four years and three months when she started school in Amsterdam in January, things were different.
Let’s start with the fact that my husband works in IT and owns his own company, also can do things from home. I have some income from Moldova, a thing that does not stress me or us regarding our monthly income. That is an important fact, because I have all the time in the world to spend with Emilia and make her integration in the dutch educational & cultural system easier. But there are some important facts that I’ve read myself that makes kids transition from one culture to another easier.
Here are some things I did to get my kid used to the dutch culture and people here in Amsterdam.
– Talk to your child about the change that is coming everyday. Explain, show them where they are going and what will be different. Talk to them about every detail and what is different and new. Especially pay attention to the language part. And make them communicate with you every time they have a problem.
– For the first days or even weeks you will be able to go to school with your child. Go and do not hesitate, stay close by and go in every time there is a problem. Translate to your kid everything they are doing in school till she learns the routine.
– Dutch parents are very easy going and very nice. If you approach them with any question, they will always help you. So, be nice & talk to the parents, present yourself and take the numbers of the parents that are in the parent committee. Ask any question and somebody will be nice and talk to you.
– Communicate with the school & the teacher mostly about your child. Just anything about the system, the help and how your child is doing. Communication is the key to everything.
– Remember you are a stranger and you are in a different country. Do not be in any way annoyed with the fact that parents or anybody else is talking in their language in front of you. This is normal as they are in their country and have spoken their own language their whole life.
– Here it is normal to organize lots of playdates for the kids after school. Do not hesitate, ask your child who he or she wants to play with. Invite different kids to your house for playdates. Go to the park with them, play at home and do different activities. You should have the initiative to invite other kids from class to your house. They lived here their entire life and do not expect them to invite your child first, as they already have friends. Make the move.
– Integrate your kids and yourself with anybody local. Do not stay in your Moldovan circle. Socialising is the key. Ask other parents what are the activities their kids are doing and do the same.
– I know it is hard, but after the first 6 months things will get on their own and everything will be much easier. Patience is the thing we all need to learn to embrace.
Good Luck everyone!
[RO] Au trecut deja 7 luni de cînd ne-am mutat în Amsterdam, și am decis să scriu aici niște momente care ne-a ajutat pe noi, dar mai mult pe copii în perioada de tranziție de la o țară și o cultură, la alta.
Cine nu știe, noi avem doi copii. Unul de aproape 2 ani și altul de aproape 5, care imediat la mutare a mers la școală. În Olanda copiii merg la școală exact a doua zi după ce împlinesc 4 ani. E același mod relaxat de educare ca în grădinițele din Moldova, doar că e școală primară și multe chestii stau total diferit.
Anyway, pentru micul de 2 ani nu mi-am făcut griji absolut deloc, precum are la dispoziție mai mult de doi ani pentru a merge la day care și a învăța olandeza. Dar pentru Emilia, care a mers direct la o școală într-o limbă ireal de grea ( așa părea la început), cu sistem nou de educație, profesoară nouă, școală nouă, copii noi și absolut totul divers, un pic îmi făceam griji.
Dar vreau să vă relatez mai jos cîteva momente, care cred eu că au ajutat-o pe ea să treacă mai ușor peste prima perioadă de adaptare. Nu uitați, cazul nostru este unul particular, dar consider că aceste momente poate ajuta multă lume care se mută.
De asemenea, este tare bine cînd în momentul mutării, măcar unul din părinți se mută cu un job stabilit ( cum a fost la noi) sau cu un income din altă afacere ( tot cum este la noi). Anyway, înainte de mutarea cu copiii, la fel puteți aplica la multele oferte care există pe piața din Olanda de exemplu. Lucrurile stau și mai simplu, precum limba engleza este și ea una de bază aici în Amsterdam. Aceasta este o altă temă de discuție, dar am simțit să fac paranteză și redirecționare la cazul nostru.
Deci,
– Înainte de mutare, vorbiți cu copii despre acest subiect. Cu cîteva luni înainte povestițile ce veți face, unde mergeți și ce va fi diferit. Este absolut necesar să îi pregătiți emoțional pentru tot ce va urma. Nu uitați să le răspundeți la toate întrebările pe care le vor avea ei.
– Pentru primele săptămîni veți avea libertatea de a-l asista la ore pentru a face adaptarea lui mai ușoară. Comunicați mult cu profesoara și povestiții copilului rutina de la școală. Pentru început traduceți-i multe lucruri despre care este curios. Nu uitați, făceți-l curios despre tot ce este diferit și entuziasmați-l cu multe lucruri pozitive pe care le fac copiii la noua școală.
– Părinții olandezi sunt foarte deschiși și îți vor sări mereu în ajutor. Luați numerele lor de telefoane, prezentațivă pe voi și pe copil și comunicați cît mai mult cu ei. La toate școlile există comitet de părinți. Faceți cunoștință cu ei și implicațivă cît mai mult pentru a cunoaște tot despre sistem și școală.
– Comunicați foarte mult cu profesoara despre copilul vostru. Întrebați ce face, cum o duce și cum i-a fost ziua. Rugați-o frumos să vă ție la curent cu tot și cum este mai bine să procedați. Aveți încredere în profesori, chiar dacă par prea relaxați ( așa sunt olandezii) și urmațile sfaturile.
– Nu uitați că sunteți nou venit și străin în țara lor și nu este deloc cazul să vă simțiți ofensați dacă de la engleză, mulți dintre părinți trec automat în olandeză cînd vorbesc între ei. Ei au crescut aici și mulți dintre ei au învățat la aceleași școli sau universități. Este ceva firesc. Dacă aveți posibilitate, învățați limba ( cum voi face și eu din septembrie).
– Aici în Olanda se organizează foarte multe playdates pentru copii după școală. Implicațivă în această activitate, întrebați copilul cu cine se împacă bine la școală și organizațile play date-ri la voi acasă. Nu vă așteptați să vă invite cineva de la școală, ci faceți voi mereu primul pas. Mulți dintre copii au deja prieteni sau vecini cu care se joacă, de aia mergeți voi în întîmpinare. Emilia a făcut play dates cu trei copii diverși deja și a fost foarte bine. Au fost la noi, a mers și ea la ei. Implicațivă mult, pentru că așa va învăța limba repede.
– Încercați să faceți cu copiii multe activități pe care le fac cei de la școală. Să mergeți la bibliotecă, sau dansuri, sau parcuri.
– Nimeni nu a zis că va fi ușor, dar trebuie să aveți răbdare. Multe lucruri copiii nu le vor ține minte și eventual lucrurile se vor aranja.
Vă doresc muuultă baftă tuturor celor care au ales această cale! Și nu uitați, ideile voastre sunt extrem de binevenite de asemenea!
